Tout a commencé avec une maman et une conviction simple : ses enfants devaient grandir avec la langue et la culture françaises bien vivantes, même en plein São Paulo. Après avoir cherché, sans succès, une école qui conjugue exigence et légèreté, apprentissage et plaisir, elle a décidé d'en créer une elle-même. Elle s'est dit que d'autres mamans, comme elle, avaient sans doute le même besoin — et que d'autres enfants avaient eux aussi besoin de retrouver d'autres enfants qui, comme eux, ont un papa, une maman, un papi ou une mamie francophone, tout en vivant au Brésil. En 2012, La Petite école du Samedi a ouvert ses portes, portée par une idée simple : le français s'apprend aussi en chantant, en dessinant et en jouant — pas seulement dans un cahier.
Tudo começou com uma mãe e uma convicção simples: seus filhos precisavam crescer com a língua e a cultura francesas bem vivas, mesmo no coração de São Paulo. Depois de procurar, sem sucesso, uma escola que unisse exigência e leveza, aprendizado e prazer, ela decidiu criar a sua própria. Ela pensou também que outras mães, como ela, provavelmente tinham a mesma necessidade — e que outras crianças também precisavam encontrar outras crianças que, como elas, têm um pai, uma mãe, um avô ou uma avó francófono(a), mesmo vivendo no Brasil. Em 2012, a La Petite école du Samedi abriu as portas, guiada por uma ideia simples: o francês também se aprende cantando, desenhando e brincando — não apenas num caderno.
It all began with a mother and a simple conviction: her children needed to grow up with the French language and culture very much alive, even in the heart of São Paulo. After searching, without success, for a group that combined rigour and lightness, learning and enjoyment, she decided to create one herself. She also thought that other mothers, like her, probably had the same need — and that other children also needed to meet other children who, like them, have a French-speaking father, mother, grandfather or grandmother, while living in Brazil. In 2012, La Petite école du Samedi opened its doors, guided by a simple idea: French is also learned by singing, drawing and playing — not only in a notebook.
Tout a commencé avec Christine, professeure dans un lycée britannique de São Paulo et maman de deux enfants franco-brésiliens. À la maison, un constat s'est peu à peu imposé : ses enfants parlaient un anglais parfait — la langue de l'école — et un portugais tout aussi naturel — la langue du pays et de la famille paternelle. Le français, lui, reposait sur ses seules épaules.
Étudiante à Londres, Christine avait travaillé dans une petite école du samedi et savait combien ce rendez-vous hebdomadaire pouvait changer la donne. Elle en a cherché une à São Paulo. Elle n'en a pas trouvé. Alors, en 2012, elle a créé La Petite école du Samedi São Paulo.
Depuis, ses enfants ont grandi. Aujourd'hui âgés de 15 et 18 ans, ils parlent couramment quatre langues — et envisagent même de poursuivre leurs études en France.
La Petite école du Samedi, elle, a accueilli de nombreux autres enfants au fil des années, et poursuit sa mission avec la même joie et la même passion qu'au premier jour.
Tudo começou com Christine, professora em um colégio britânico de São Paulo e mãe de dois filhos franco-brasileiros. Em casa, uma constatação foi ficando cada vez mais clara: seus filhos falavam um inglês perfeito — a língua da escola — e um português igualmente natural — a língua do país e da família paterna. O francês, esse, dependia só dela.
Quando era estudante em Londres, Christine havia trabalhado em uma pequena escola de sábado e sabia o quanto esse encontro semanal podia fazer diferença. Ela procurou uma em São Paulo. Não encontrou. Então, em 2012, criou a La Petite école du Samedi São Paulo.
Desde então, seus filhos cresceram. Hoje, com 15 e 18 anos, falam fluentemente quatro idiomas — e cogitam até fazer seus estudos universitários na França.
A La Petite école du Samedi, por sua vez, acolheu muitas outras crianças ao longo dos anos, e segue sua missão com a mesma alegria e a mesma paixão do primeiro dia.
It all began with Christine, a teacher at a British school in São Paulo and mother of two French-Brazilian children. At home, it became increasingly clear that her children spoke perfect English — the language of school — and equally natural Portuguese — the language of the country and their father's family. French, however, rested on her shoulders alone.
As a student in London, Christine had attended a little Saturday school and knew how much that weekly meeting could change things. She looked for one in São Paulo. She didn't find one. So, in 2012, she created La Petite école du Samedi São Paulo.
Since then, her children have grown up. Now 15 and 18 years old, they speak four languages fluently — and are even considering studying in France.
La Petite école du Samedi, meanwhile, has welcomed many other children over the years, and continues its mission with the same joy and passion as on day one.
